1 00:01:06,240 --> 00:01:08,520 FILM 13 2 00:01:08,600 --> 00:01:11,200 Alle dieren zijn roedeldieren. 3 00:01:11,720 --> 00:01:14,800 En een eenling heeft een hele roedel in zich. 4 00:01:51,800 --> 00:01:53,320 Geen tekenen van een worsteling. 5 00:01:54,280 --> 00:01:56,160 Ze hebben haar gewoon neergehaald en afgeslacht. 6 00:01:56,920 --> 00:01:58,120 Het is de vijfde. 7 00:02:00,960 --> 00:02:04,000 Jij bestudeert seriemoorden. 8 00:02:05,280 --> 00:02:08,720 Kun je mij vertellen waarom ze het doen? 9 00:02:12,800 --> 00:02:15,640 -Nou, de motieven zijn anders. -Er zijn er maar twee. 10 00:02:16,200 --> 00:02:19,120 Macht en lust. Alles komt neer op deze twee. 11 00:02:20,360 --> 00:02:23,280 Wat is dit? We hebben nog niets aangeraakt. 12 00:02:24,640 --> 00:02:25,960 Goed gedaan. 13 00:02:28,960 --> 00:02:31,160 Kunt u wat koffie voor ons halen, kapitein? 14 00:02:32,000 --> 00:02:33,040 Wat? 15 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Waar ga ik hier koffie voor je halen? 16 00:02:39,040 --> 00:02:40,960 Je bent een detective. Zoekopdracht. 17 00:02:45,560 --> 00:02:47,720 Moet je dat de hele tijd doen? 18 00:02:48,320 --> 00:02:51,880 -Het is gemakkelijker op deze manier. Wat zie je? -Ze is hier alleen gekomen. 19 00:02:52,680 --> 00:02:53,800 Ze heeft schoenen meegenomen. 20 00:02:53,880 --> 00:02:55,040 CASTING CALL PASS 21 00:02:55,120 --> 00:02:57,240 Ze veranderde schoenen en kleding en vouwde haar spullen netjes op. 22 00:02:57,320 --> 00:02:59,400 Wees niet verlegen. Kijk dichterbij! 23 00:03:14,920 --> 00:03:16,000 Ze heeft zich geschoren. 24 00:03:19,440 --> 00:03:21,040 Make-up, kapsel. 25 00:03:23,840 --> 00:03:25,080 Manicuur. 26 00:03:26,360 --> 00:03:28,480 Ze was klaar. Alleen waarvoor? 27 00:03:29,080 --> 00:03:31,160 Reclamebureau Red Lucky. 28 00:03:33,120 --> 00:03:35,040 Het tv-programma A Star is Born. 29 00:03:35,120 --> 00:03:37,520 Ga naar de studio. Ga naar de studio. 30 00:03:37,600 --> 00:03:39,200 Een actrice of een model. 31 00:03:39,800 --> 00:03:41,640 Alleen wat doet ze hier? 32 00:03:44,160 --> 00:03:45,760 Wat maakt mensen slachtoffer? 33 00:03:46,880 --> 00:03:48,480 Hoop, nogmaals. 34 00:03:53,880 --> 00:03:55,080 Wat zie je? 35 00:03:55,560 --> 00:03:58,840 Gebruik uw ogen niet. Gebruik je instinct! Maak gebruik van je instinct. 36 00:04:01,560 --> 00:04:02,360 Wat voel je? 37 00:04:07,640 --> 00:04:09,960 -Beantwoord een simpele vraag. -Wat? 38 00:04:11,320 --> 00:04:13,800 Waarom heb je haar vermoord? 39 00:04:19,040 --> 00:04:20,480 Je bent niet klaar. 40 00:04:28,520 --> 00:04:29,760 Ja? 41 00:04:34,120 --> 00:04:35,520 Oké, ik zal het hem vertellen. 42 00:04:41,720 --> 00:04:43,560 Bergich heeft gebeld. 43 00:04:43,640 --> 00:04:47,800 Hij zei dat je evaluaties terugkwamen, en hij wil je zien. 44 00:04:48,720 --> 00:04:50,120 Bent u onderzocht? 45 00:04:52,440 --> 00:04:54,160 Waarom heb je het mij niet verteld? 46 00:05:10,400 --> 00:05:11,920 Voel je het? 47 00:05:13,640 --> 00:05:14,840 Ik houd van je. 48 00:05:24,960 --> 00:05:27,320 Er is hier enige verwarring over deze materialen. 49 00:05:29,480 --> 00:05:31,160 PSYCHIATRISCHE EVALUATIE CONCLUSIES 50 00:05:31,240 --> 00:05:32,720 Help jij mee uitleggen? 51 00:05:34,080 --> 00:05:34,920 Wat is het? 52 00:05:37,040 --> 00:05:41,000 Hier zijn twee medische conclusies over Meglin. 53 00:05:41,720 --> 00:05:43,800 Vier maanden uit elkaar. 54 00:05:43,880 --> 00:05:49,080 Eén daarvan is in juni, wanneer, zoals ik het begrijp, je bent begonnen met je opleiding. 55 00:05:49,480 --> 00:05:50,880 De tweede is in oktober. 56 00:05:52,080 --> 00:05:53,520 Ze zijn compleet anders. 57 00:05:55,000 --> 00:05:56,200 Is het een vergissing? 58 00:05:57,880 --> 00:05:59,400 Wat is grappig? 59 00:06:00,080 --> 00:06:02,080 Niets. Ik herinnerde me net een gezegde. 60 00:06:03,880 --> 00:06:05,960 Weet jij wat een wonder is? 61 00:06:06,040 --> 00:06:06,800 Wat? 62 00:06:09,080 --> 00:06:10,560 Gods fout. 63 00:06:26,600 --> 00:06:28,040 Gefeliciteerd! 64 00:06:38,960 --> 00:06:40,680 Gefeliciteerd, dochter. 65 00:06:41,400 --> 00:06:42,600 Bedankt, Pop. 66 00:06:44,640 --> 00:06:46,280 Ik besloot langs te komen. 67 00:06:46,360 --> 00:06:48,400 Ik weet nooit wanneer ik je zal zien. 68 00:06:48,480 --> 00:06:51,080 zei Sasha Je gaat vanavond uit eten met vrienden. 69 00:06:53,640 --> 00:06:55,360 Wat zei Sasha nog meer? 70 00:06:55,760 --> 00:06:57,880 Je bent zo zonder reden. Hij is een goede kerel. 71 00:06:57,960 --> 00:07:00,920 -Hij maakt zich zorgen om jou. -Kan hij ophouden zich zorgen over mij te maken? 72 00:07:01,720 --> 00:07:05,400 -Geef ik hem daar een reden voor? -Ik ben hier niet gekomen om met je in discussie te gaan. 73 00:07:05,480 --> 00:07:07,200 Ik dacht dat je dit meteen nodig had. 74 00:07:09,800 --> 00:07:11,280 Dat is heel aardig van je. 75 00:07:12,240 --> 00:07:13,640 Ik had het nodig. Bedankt. 76 00:07:15,200 --> 00:07:18,280 Wil je daarna naar huis? We konden morgenochtend vertrekken. 77 00:07:19,040 --> 00:07:19,840 Knal. 78 00:07:19,920 --> 00:07:22,080 Ik begrijp. Ik begrijp. 79 00:07:23,080 --> 00:07:25,560 Oké. Ik zal zien hoe het gaat. Ik bel je. 80 00:07:25,640 --> 00:07:26,560 Oké. 81 00:07:29,200 --> 00:07:30,960 - Nou, tot ziens. -Doei. 82 00:07:31,040 --> 00:07:31,760 Ik moet gaan. 83 00:07:51,960 --> 00:07:54,160 MARINA VASILEVA - ACTRICE, MODEL 84 00:07:54,240 --> 00:07:57,160 Hallo. Ik heb je mooie meisje opgezocht. 85 00:07:58,160 --> 00:08:02,760 De laatste tijd was ze op zoek naar geluk in het Ordynka-productiecentrum. 86 00:08:04,600 --> 00:08:08,560 Fotoshoots, reclame, en zichzelf verkopen. 87 00:08:08,640 --> 00:08:09,520 Schrijf het adres op. 88 00:08:32,720 --> 00:08:34,320 Een vreemde traditie. 89 00:08:36,520 --> 00:08:38,320 Verjaardagen? 90 00:08:41,000 --> 00:08:45,120 U erkent deze markeringen� op weg naar wat? 91 00:08:47,320 --> 00:08:52,160 Maar toch tel je ze en verheug je terwijl ze voorbij vliegen in de afgrond. 92 00:08:54,440 --> 00:08:56,640 Zoals gewoonlijk heb je levenslust. 93 00:08:58,720 --> 00:09:00,600 Heb ik gelijk door dat als een felicitatie op te vatten? 94 00:09:01,640 --> 00:09:02,440 Bedankt. 95 00:09:09,560 --> 00:09:13,040 Vanavond heb ik een paar vrienden op bezoek in een restaurant aan de rivier. 96 00:09:15,320 --> 00:09:16,920 Misschien kun je langskomen. 97 00:09:27,960 --> 00:09:29,280 Je kent mij� 98 00:09:30,520 --> 00:09:32,800 hou niet echt van mensen. 99 00:09:33,320 --> 00:09:35,360 En zij denken hetzelfde over mij, dus� 100 00:09:36,640 --> 00:09:39,080 Ik heb meer dan genoeg van je. 101 00:10:35,440 --> 00:10:37,440 Kunnen we naar dit meisje kijken? 102 00:10:41,160 --> 00:10:44,040 Ik zou het niet voorstellen Jij werkt met dit meisje. 103 00:10:44,920 --> 00:10:46,560 Waarom? Ze is mooi. 104 00:10:47,280 --> 00:10:48,280 Nou ja. 105 00:10:48,720 --> 00:10:51,440 Maar ze is moeilijk in de omgang. 106 00:10:52,960 --> 00:10:55,800 -Hoe bedoel je? -Ze heeft een hoge dunk van zichzelf. 107 00:10:57,640 --> 00:11:01,240 Er was werk waarbij naaktheid betrokken was. Ze was het er eerst mee eens. 108 00:11:01,320 --> 00:11:04,520 En zei toen: ‘Nee, ik kan niet gaan.’ 109 00:11:04,600 --> 00:11:06,960 En ik had alles klaar. Mijn cliënt was daar. 110 00:11:07,680 --> 00:11:09,400 Kortom, ze heeft me genaaid. 111 00:11:09,480 --> 00:11:12,480 Het was goed dat ik op het laatste moment een meisje vond. 112 00:11:12,560 --> 00:11:14,520 Ik ging gewoon naar het café� en� 113 00:11:31,880 --> 00:11:33,080 Zullen jullie twee samen zijn? 114 00:11:34,240 --> 00:11:35,520 Wat? 115 00:11:35,600 --> 00:11:37,480 Kijken jullie zoals gewoonlijk samen? 116 00:11:37,560 --> 00:11:39,160 Samen kijken zoals gewoonlijk, ja. 117 00:11:40,000 --> 00:11:41,200 Meisjes. 118 00:11:48,960 --> 00:11:52,480 Als ze ze doodt, Hoe komt het dat ze niet terugvechten? 119 00:12:11,200 --> 00:12:12,800 Nou, zullen we? Ja? 120 00:12:12,880 --> 00:12:14,560 -Wat is je naam? -Svetlana. 121 00:12:15,880 --> 00:12:18,240 Svetlana. Kleed je uit, Svetlana. 122 00:12:20,200 --> 00:12:21,840 Is dit een casting voor een tv-serie? 123 00:12:22,320 --> 00:12:24,440 Natuurlijk. Voor een serie. Je speelt een slachtoffer. 124 00:12:25,640 --> 00:12:27,120 Uitkleden. 125 00:12:40,920 --> 00:12:42,320 Ga op de kruk zitten. 126 00:12:44,240 --> 00:12:45,640 Ontspannen. 127 00:12:45,720 --> 00:12:47,240 Ga je gang. Ontspan alles. 128 00:12:48,000 --> 00:12:49,200 Sluit je ogen. 129 00:12:56,800 --> 00:12:57,800 De rol is als volgt. 130 00:13:09,120 --> 00:13:10,240 Ontspannen. 131 00:13:11,960 --> 00:13:13,160 Ontspannen. 132 00:13:25,000 --> 00:13:26,480 Begrijp je het nu? 133 00:13:34,360 --> 00:13:36,080 Voor welke zender is dit? 134 00:13:36,160 --> 00:13:37,680 Voor de grootste, lieverd. 135 00:13:46,320 --> 00:13:48,720 Vind je het leuk hoe breng jij je verjaardag door? 136 00:13:48,800 --> 00:13:51,720 Met jou, op het werk... kan niets beters bedenken. 137 00:13:57,840 --> 00:13:59,680 Hallo, meisjes! 138 00:13:59,760 --> 00:14:01,920 -Hallo. -Wat, ben je op casting? 139 00:14:02,000 --> 00:14:03,200 Ja, en jij? 140 00:14:03,280 --> 00:14:04,520 Ja, ik doe het casten van oproepen. 141 00:14:04,600 --> 00:14:07,480 - Echt niet. -Ja. Mode, reclame, alles. 142 00:14:07,560 --> 00:14:08,560 Ik ben een fotograaf. 143 00:14:08,640 --> 00:14:11,520 -Ja? Mag ik jouw kaart? -Ik deel geen kaarten uit. 144 00:14:11,600 --> 00:14:14,000 Dan houden de gesprekken nooit op. 145 00:14:14,080 --> 00:14:16,280 Laten we dit doen. Ik zal je foto maken, 146 00:14:16,360 --> 00:14:19,720 en dan als ik iets nodig heb in je uiterlijk, ik bel je 147 00:14:19,800 --> 00:14:21,040 Akkoord? 148 00:14:21,120 --> 00:14:22,320 Laten we een selfie maken. 149 00:14:22,960 --> 00:14:24,280 Daar gaan we! 150 00:14:24,360 --> 00:14:25,360 Borsten! 151 00:14:27,520 --> 00:14:28,360 Geweldig. 152 00:14:28,440 --> 00:14:29,240 Vanya! 153 00:14:30,720 --> 00:14:33,680 Meisjes, schrijf jullie cijfers voor mij op, oké? 154 00:14:35,960 --> 00:14:37,600 Ik zei dat je niet moest drinken. 155 00:14:37,680 --> 00:14:40,400 -Anya, het was maar een klein beetje. -Heb je het nodig voor moed? 156 00:14:40,480 --> 00:14:42,480 Vandaag is het jouw beurt. Ben je klaar? 157 00:14:45,040 --> 00:14:46,400 Wie ben je? 158 00:14:46,480 --> 00:14:48,760 -Anya, dat hoeft niet. -Ik vraag je: wie ben jij? 159 00:14:51,080 --> 00:14:52,640 -Een roofdier. - Nog een keer! 160 00:14:54,560 --> 00:14:55,600 Ik ben een roofdier. 161 00:14:55,680 --> 00:14:58,000 - Nog een keer! -Ik ben een roofdier. 162 00:15:36,240 --> 00:15:39,520 Schreeuw niet. Doe niet gek. Het is mijn verjaardag. 163 00:15:58,600 --> 00:16:01,280 Nou� Kun je het mij eenvoudig vertellen? 164 00:16:01,360 --> 00:16:02,160 MEDISCHE CONCLUSIES 165 00:16:03,680 --> 00:16:07,480 Ik wilde het gewoon niet om eerder uw hoop te wekken. 166 00:16:08,640 --> 00:16:10,880 Maar je hebt een positieve kijk! 167 00:16:12,280 --> 00:16:14,400 En wat betekent dat? 168 00:16:15,160 --> 00:16:18,080 Het betekent dat we je hebben onderschat. 169 00:16:19,440 --> 00:16:22,920 Je lichaam is een stuk sterker dan ik dacht. 170 00:16:24,080 --> 00:16:27,960 En als je nu verlof neemt, 171 00:16:28,760 --> 00:16:31,080 dan kunnen we voor je vechten. 172 00:16:31,160 --> 00:16:32,360 Je hebt een kans! 173 00:16:36,040 --> 00:16:37,440 En als ik er geen neem? 174 00:16:40,480 --> 00:16:42,680 Het lijkt een voor de hand liggende keuze! 175 00:16:43,360 --> 00:16:44,840 Maar blijkbaar niet! 176 00:16:49,240 --> 00:16:51,480 Het is óf het begin van uw herstel� 177 00:16:52,560 --> 00:16:53,960 of het begin van het einde. 178 00:16:55,160 --> 00:17:00,440 Je zou moeten geloven dat in jouw geval alles mogelijk is. 179 00:17:55,200 --> 00:17:57,360 -Wat zei hij? -Ik zal leven. 180 00:17:58,560 --> 00:18:00,040 Voor een tijdje. 181 00:18:00,120 --> 00:18:01,160 Mishanya! 182 00:18:01,880 --> 00:18:03,240 Kolya! 183 00:18:04,120 --> 00:18:06,840 -Waarom ben je hier? -Een geval, Kol. Een geval. 184 00:18:08,840 --> 00:18:11,360 Heb je je vrouw meegenomen? Ze is mooi. 185 00:18:12,240 --> 00:18:14,800 Luister, kan ik even met je praten? 186 00:18:14,880 --> 00:18:16,280 Je kunt in haar bijzijn praten. 187 00:18:17,800 --> 00:18:19,400 Laat mij vrij. 188 00:18:19,480 --> 00:18:20,880 Praat met Bergich. 189 00:18:22,640 --> 00:18:24,360 Ik kan het niet. Dat weet je. 190 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 Mishan. 191 00:18:27,000 --> 00:18:28,960 De dokter wilde elektroshocks gebruiken. 192 00:18:29,520 --> 00:18:33,440 Ik begin mijn geheugen te verliezen. Ik vergeet mijn eigen naam. 193 00:18:38,440 --> 00:18:39,440 Het spijt me. 194 00:18:40,560 --> 00:18:41,760 Ik kan het niet. 195 00:18:46,040 --> 00:18:47,240 Mishanya! 196 00:18:51,280 --> 00:18:52,720 Mishanya! 197 00:19:04,600 --> 00:19:06,560 Is er echt geen andere manier? 198 00:19:12,880 --> 00:19:16,560 In de jaren 80 had Pleshakov de leiding van de regio Moskou. 199 00:19:16,640 --> 00:19:18,440 Misschien heb je wel eens van Lesnik gehoord? 200 00:19:19,040 --> 00:19:21,600 Ja, ik heb zijn zaak gelezen. Hij heeft kinderen ontvoerd. 201 00:19:22,400 --> 00:19:24,720 Dichtbij de weg bij de Young Pioneer-kampen. 202 00:19:25,440 --> 00:19:28,400 Hij leidde hen het bos in en bewaarde ze bij hem thuis met speelgoed. 203 00:19:29,000 --> 00:19:31,280 Hij beschimpte ze, verkrachtte ze, vermoordde ze vervolgens. 204 00:19:32,000 --> 00:19:35,520 Pinochet was twaalf jaar oud. Zijn broer was zeven. 205 00:19:36,320 --> 00:19:38,880 Lesnik hield ze drie weken vast. 206 00:19:38,960 --> 00:19:41,240 Zijn broer ging meteen kapot. 207 00:19:41,320 --> 00:19:44,640 Maar Pinochet bleef nadenken en toekijken. Hij is een intelligente man. 208 00:19:45,440 --> 00:19:48,920 Hij heeft wat kleingeld gestolen en wrikte de spijkers uit een raam. 209 00:19:49,640 --> 00:19:53,680 Toen Lesnik in slaap viel... dronken flauwgevallen-- 210 00:19:54,440 --> 00:19:56,200 hij nam zijn broer mee en stapte uit. 211 00:19:58,200 --> 00:20:01,080 Als Lesnik wakker was geworden, natuurlijk, hij zou ze gepakt hebben. 212 00:20:02,160 --> 00:20:04,480 Dus Kolya deed het goed. 213 00:20:04,960 --> 00:20:07,560 Hij deed de deuren en ramen op slot en brandde het huis af. 214 00:20:08,280 --> 00:20:09,480 En dan? 215 00:20:10,760 --> 00:20:13,720 Hij wist het niet dat zijn broer terug was gegaan voor speelgoed. 216 00:20:14,680 --> 00:20:17,880 Toen zei hij dat hij een kind hoorde schreeuwen: 217 00:20:17,960 --> 00:20:21,560 maar hij was er zeker van dat zijn broer wachtte in het bos. 218 00:20:22,440 --> 00:20:24,480 Toen hij besefte wat er was gebeurd, hij verloor zijn verstand. 219 00:20:25,280 --> 00:20:26,640 Ernstige psychose. 220 00:20:26,720 --> 00:20:29,360 Hij bracht twintig jaar door op een psychiatrische afdeling op medicijnen. 221 00:20:30,440 --> 00:20:31,800 Ze lieten hem eruit. 222 00:20:31,880 --> 00:20:33,120 Hij hoorde huilen. 223 00:20:34,080 --> 00:20:35,320 Vanya belde hem. 224 00:20:36,360 --> 00:20:38,560 Eerst zachtjes, daarna luider. 225 00:20:39,160 --> 00:20:41,200 Kolja! Kolya! 226 00:20:42,320 --> 00:20:44,440 Toen het geschreeuw ondraaglijk werd, 227 00:20:45,200 --> 00:20:46,680 hij heeft een huis in brand gestoken. 228 00:20:46,760 --> 00:20:49,800 Hij koos ergens aan de rand van de stad of op het platteland. 229 00:20:51,360 --> 00:20:53,520 Hij verbrandde een oude vrouw op het gebied van de sociale zekerheid. 230 00:20:54,360 --> 00:20:56,440 Ik trok Pinochet nauwelijks mee weg van de menigte. 231 00:20:57,440 --> 00:21:00,520 Toen hij besefte wat hij had gedaan, hij probeerde zelfmoord te plegen. 232 00:21:00,600 --> 00:21:01,800 Ze hebben hem gereanimeerd. 233 00:21:01,880 --> 00:21:05,080 Hij bracht drie jaar door over krachtige psychofarmaca. 234 00:21:05,160 --> 00:21:06,560 Ze gaven hem elektroshocks. 235 00:21:08,120 --> 00:21:09,840 Nu elk jaar� 236 00:21:10,840 --> 00:21:12,320 hij brengt een maand door bij Bergich. 237 00:21:13,400 --> 00:21:15,400 Elektroshock en psychotrope middelen. 238 00:21:17,000 --> 00:21:18,720 Anders brandt hij nog een huis af. 239 00:21:21,280 --> 00:21:24,920 ISTRASCHOOL nr. 202 240 00:21:25,000 --> 00:21:27,680 Wij hebben samen gestudeerd aan het Pedagogisch Instituut. 241 00:21:28,760 --> 00:21:32,160 Toen vertrok ze om de hoofdstad te veroveren. 242 00:21:32,800 --> 00:21:36,720 Ik heb altijd geweten dat ze hier niet lang zou blijven. 243 00:21:37,320 --> 00:21:38,840 -Iedereen wist het. -Waarom? 244 00:21:39,560 --> 00:21:41,520 Nou, je hebt gezien hoe ze eruit ziet. 245 00:21:42,240 --> 00:21:46,000 Wil je dat ik het je laat zien een afstudeerfoto? 246 00:21:46,080 --> 00:21:48,120 -Dat zouden we geweldig vinden. -Een seconde. 247 00:21:54,040 --> 00:21:55,040 Alsjeblieft. 248 00:21:56,080 --> 00:21:58,640 Zie je hoe mooi ze is? 249 00:21:59,320 --> 00:22:01,000 Ze bleef altijd uit. 250 00:22:01,080 --> 00:22:04,080 Het mooiste meisje van school en in de klas. 251 00:22:05,160 --> 00:22:07,280 Ze was juffrouw Stad. 252 00:22:07,360 --> 00:22:08,800 We waren allemaal jaloers op haar. 253 00:22:09,960 --> 00:22:11,640 Wie is dit meisje hier? 254 00:22:12,640 --> 00:22:14,160 Met de hazenlip. 255 00:22:14,240 --> 00:22:15,640 Dat is Anya Sviridova. 256 00:22:16,200 --> 00:22:18,880 En ze heeft geen hazenlip. Het is een litteken. 257 00:22:19,320 --> 00:22:21,840 -Haar vader sloeg haar. -Waarvoor? 258 00:22:22,960 --> 00:22:25,040 Anya hield van een jongen genaamd Vadim. 259 00:22:25,640 --> 00:22:29,720 Ze lachten Anya altijd een beetje uit. Ze was vreemd. 260 00:22:30,240 --> 00:22:33,240 Maar de meisjes besteedden veel aandacht naar Vadim. 261 00:22:33,320 --> 00:22:35,680 Hij kwam eigenlijk samen met Marinka. 262 00:22:35,760 --> 00:22:38,600 Ik ben het al vergeten wat er met hen is gebeurd. 263 00:22:38,680 --> 00:22:44,200 Eigenlijk heeft Vadim Anya gedumpt, en zij sloeg hem in elkaar. 264 00:22:44,280 --> 00:22:45,680 Kun je het je voorstellen? 265 00:22:46,600 --> 00:22:48,560 De man was een atleet. 266 00:22:49,120 --> 00:22:51,720 Al met al, haar vader haalde haar van school, 267 00:22:51,800 --> 00:22:54,480 en ze kwam terug met zo'n lip. 268 00:22:55,480 --> 00:22:58,280 Hoe konden we haar vader ontmoeten? Heb je zijn adres? 269 00:23:00,520 --> 00:23:05,720 Hij werd zes jaar geleden vermoord toen we nog in het eerste jaar zaten. 270 00:23:05,800 --> 00:23:08,240 -Wat is er gebeurd? -Hij werd neergestoken. 271 00:23:08,800 --> 00:23:10,720 's Avonds in de hal. 272 00:23:10,800 --> 00:23:13,080 Ze zeggen het waren zijn eigen mensen die het bestelden. 273 00:23:13,160 --> 00:23:14,480 Was hij een boef, of zo? 274 00:23:16,480 --> 00:23:19,320 Ik weet het niet. Dat is wat mensen zeggen. 275 00:23:19,400 --> 00:23:21,520 Hoe weet je dit niet? Jij was haar vriend. 276 00:23:21,600 --> 00:23:23,520 Ze had geen vrienden. 277 00:23:23,600 --> 00:23:25,200 Iedereen was bang voor haar. 278 00:23:25,280 --> 00:23:29,120 Ze was altijd thuis of met haar jongere broer. 279 00:23:29,600 --> 00:23:31,920 Ze vertrokken samen nadat hun vader begraven was. 280 00:23:32,520 --> 00:23:33,800 Waar zijn ze heen gegaan? 281 00:23:34,640 --> 00:23:35,920 Dat zeiden ze niet. 282 00:23:36,000 --> 00:23:38,080 Nou� Het kon niemand iets schelen. 283 00:23:39,040 --> 00:23:40,920 Heb je toevallig een foto van haar broer? 284 00:23:41,520 --> 00:23:42,160 Vanya? 285 00:23:43,680 --> 00:23:45,800 Wacht even. Eén seconde. 286 00:23:46,440 --> 00:23:47,520 Daar ga je. 287 00:24:03,320 --> 00:24:04,920 �Je bent geen koning. Jij bent God.� 288 00:24:11,080 --> 00:24:13,440 -Ik wil alleen maar een toost uitbrengen. -Ga je gang. 289 00:24:14,960 --> 00:24:16,480 Kun je de muziek zachter zetten? 290 00:24:16,560 --> 00:24:18,080 Hoe gaat het met jou, broer? 291 00:24:18,160 --> 00:24:20,240 Ben jij het brein hier, of zo? 292 00:24:20,320 --> 00:24:22,960 -Ontspannen! -Je ontspant! 293 00:24:26,120 --> 00:24:27,320 Mijn liefste, 294 00:24:28,040 --> 00:24:30,240 lieve, geliefde� Esenka! 295 00:24:32,400 --> 00:24:36,400 Wat kun je een mens wensen wie heeft alles? 296 00:24:36,920 --> 00:24:39,200 Ik heb het over mezelf, voor het geval je het niet hebt gekregen. 297 00:24:39,280 --> 00:24:40,920 Nee, ik kreeg het meteen. 298 00:24:41,560 --> 00:24:42,840 Als� 299 00:24:42,920 --> 00:24:44,560 Als ik serieus wil zijn, dan 300 00:24:45,280 --> 00:24:46,920 Jij bent de beste, 301 00:24:47,680 --> 00:24:50,760 de meest getalenteerde, 302 00:24:50,840 --> 00:24:53,480 de meest compromisloze. 303 00:24:54,320 --> 00:24:56,680 Ik hou van je, en ik wens je... 304 00:24:56,760 --> 00:25:00,320 Leuk, maar te lang, mijn jongeman. Ik wou dat je dit boek las. 305 00:25:00,400 --> 00:25:02,720 Ik weet niet waar het over gaat, maar het past bij je jurk. 306 00:25:02,800 --> 00:25:04,200 Gefeliciteerd. 307 00:25:09,440 --> 00:25:11,160 Welnu, mijn rechtsgeleerden, 308 00:25:11,240 --> 00:25:13,240 -zullen we drinken? -Ja! Drankje! 309 00:25:16,360 --> 00:25:17,680 Hoera! Gefeliciteerd! 310 00:25:55,440 --> 00:25:58,240 Waar ga je heen? Kom je terug? 311 00:26:24,040 --> 00:26:26,400 Bezet. Wilde je iets zeggen? 312 00:26:26,480 --> 00:26:28,480 - Ja, dat hebben we gedaan. - Nou, zeg het maar. 313 00:26:29,080 --> 00:26:32,880 Ik ben al zenuwachtig. Mijn artsen zeiden dat ik niet opgewonden moest raken. 314 00:26:32,960 --> 00:26:34,160 Geef mij een sigaret. 315 00:26:35,960 --> 00:26:38,640 Vertel me, wat betekent zij voor jou? 316 00:26:39,280 --> 00:26:42,560 Goed? Nog een meisje dat viel voor een hoger beroep? 317 00:26:42,640 --> 00:26:43,880 Dus� 318 00:26:43,960 --> 00:26:48,440 Denk je serieus dat als ik wegging, zou ze plotseling de jouwe zijn? 319 00:26:49,560 --> 00:26:50,760 -Nou� -Nou, wat? 320 00:26:51,440 --> 00:26:52,440 Niet meteen. 321 00:26:52,920 --> 00:26:55,200 Hé, broer! Wie heeft er behoefte aan ontspanning? 322 00:26:57,640 --> 00:26:58,640 Zhen! 323 00:26:59,160 --> 00:27:00,640 Kalmeren! 324 00:27:01,240 --> 00:27:02,760 Loslaten! Ik zei: laat los! 325 00:27:03,560 --> 00:27:04,560 Dat is genoeg! 326 00:27:19,280 --> 00:27:21,560 �Hij keek in haar gevoelvolle ogen, 327 00:27:22,240 --> 00:27:24,200 pakte haar middel en fluisterde in haar oor: 328 00:27:24,280 --> 00:27:27,160 �Roxanna, je bent zo ongelooflijk goed dat, vergeleken met jou, 329 00:27:27,240 --> 00:27:32,800 elke ster is slechts een zwak baken in de mistige horizon.� 330 00:27:32,880 --> 00:27:36,760 Maar ze was stil, omdat ze een standbeeld in een tuin was. 331 00:27:36,840 --> 00:27:40,160 En toen raakte hij haar bleke hand aan, 332 00:27:40,240 --> 00:27:43,960 drukte zijn hele lichaam tegen haar hand en huilde.� 333 00:27:48,680 --> 00:27:50,800 Ja. Wat een onzin. 334 00:27:51,200 --> 00:27:54,400 Hij keek in haar gevoelvolle ogen en pakte haar bij haar middel. 335 00:27:54,480 --> 00:27:56,480 Ik ben het ermee eens. Alles is veel eenvoudiger. 336 00:30:03,760 --> 00:30:04,960 Waarom? 337 00:30:06,160 --> 00:30:07,800 Wat bedoel je met ‘waarom’? 338 00:30:08,560 --> 00:30:09,760 Waarom nu? 339 00:30:13,160 --> 00:30:14,480 Heb je er spijt van? 340 00:30:17,520 --> 00:30:18,520 Nee. 341 00:30:20,240 --> 00:30:21,680 Maar wat is er veranderd? 342 00:30:26,760 --> 00:30:28,200 Je wist dat ik 343 00:30:32,680 --> 00:30:34,480 Waarom heb je zo lang gewacht? 344 00:30:39,240 --> 00:30:41,600 Ik dacht dat ik nog tijd had. 345 00:30:42,320 --> 00:30:43,520 En nu? 346 00:31:33,600 --> 00:31:34,800 Ik zal snel zijn. 347 00:31:51,040 --> 00:31:53,440 GELIEFDE MOEDER EN VROUW VERA STEKLOVA 348 00:32:11,000 --> 00:32:12,200 Is er iets gebeurd? 349 00:32:13,840 --> 00:32:15,440 Ik probeer het allemaal te begrijpen. 350 00:32:19,760 --> 00:32:21,520 Doe je dit om mij te pesten? 351 00:32:23,360 --> 00:32:25,600 Probeer je mij iets te bewijzen? 352 00:32:34,600 --> 00:32:35,600 Weet je, Pop� 353 00:32:38,320 --> 00:32:41,440 Ik ben gestopt met wachten op uw begrip lang geleden. 354 00:32:43,680 --> 00:32:46,200 Maar hier heb je jezelf gewoon overtroffen. 355 00:32:49,720 --> 00:32:51,600 Ik kom nooit meer terug. 356 00:32:53,080 --> 00:32:55,600 Dat is alles. Ik ben klaar. 357 00:33:59,800 --> 00:34:01,760 Waarom veranderde ze plotseling haar handtekening? 358 00:34:01,840 --> 00:34:03,560 Omdat zij het niet is. 359 00:34:04,120 --> 00:34:05,240 Vanya heeft het gedaan. 360 00:34:05,960 --> 00:34:06,960 Hij was zenuwachtig. 361 00:34:07,640 --> 00:34:09,199 Veel klappen, maar niet erg effectief. 362 00:34:10,520 --> 00:34:12,840 Maar waarom wil ze Vanya? beginnen met moorden? 363 00:34:12,920 --> 00:34:14,320 Macht en lust. 364 00:34:15,239 --> 00:34:16,639 Wat weet je over haar? 365 00:34:27,199 --> 00:34:28,800 Haar moeder stierf vroeg. 366 00:34:33,400 --> 00:34:37,159 Haar vader heeft haar alleen opgevoed alsof ze een jongen was. 367 00:34:40,199 --> 00:34:41,000 Waarom blubber je? 368 00:34:41,600 --> 00:34:43,280 Opnieuw vanwege Dimka Nikiforov. 369 00:34:44,159 --> 00:34:45,520 Je hebt niet teruggevochten? 370 00:34:45,600 --> 00:34:46,679 Maar, Pop! 371 00:34:46,760 --> 00:34:49,400 Waarom heb je niet teruggevochten? 372 00:34:53,639 --> 00:34:54,760 Hier, steek het neer. 373 00:34:54,840 --> 00:34:55,880 Dat doe ik niet! 374 00:34:58,120 --> 00:35:00,640 -Ik zei steek het! -Ik wil niet. 375 00:35:00,720 --> 00:35:02,480 - Steek het. -Ik ben bang. 376 00:35:02,560 --> 00:35:03,720 Steek het! 377 00:35:03,800 --> 00:35:05,800 Ik zei: steek het! 378 00:35:11,840 --> 00:35:15,320 Hij had een gevaarlijke baan. Hij wist dat hij elk moment gedood kon worden. 379 00:35:20,280 --> 00:35:21,720 Zijn ze klaar? 380 00:35:30,560 --> 00:35:33,880 Wacht vandaag niet op mij. Geef Vanya eten en ga naar bed. 381 00:35:34,760 --> 00:35:35,800 Begrijpen? 382 00:35:41,160 --> 00:35:42,160 Van! 383 00:36:29,760 --> 00:36:31,760 Pak een naald en draad. 384 00:36:33,040 --> 00:36:34,240 Haast! 385 00:36:42,720 --> 00:36:43,920 Kom op. 386 00:36:53,720 --> 00:36:54,920 Ga naar bed. 387 00:37:06,120 --> 00:37:08,480 Toen, op een gegeven moment, ze werd overvallen door een schok. 388 00:37:08,560 --> 00:37:10,560 Een jongen wees haar af en maakte haar belachelijk. 389 00:37:12,840 --> 00:37:15,880 Ze gaf haar mooie vriendin de schuld en wilde haar vermoorden. 390 00:37:16,920 --> 00:37:18,600 -Haar vader hield haar tegen. -Hier! 391 00:37:19,240 --> 00:37:20,320 Begrijp je mij? 392 00:37:20,400 --> 00:37:23,200 -Ik zei: begrijp je mij? -Ik vermoord haar. 393 00:37:23,280 --> 00:37:26,320 Ik vermoord mensen zoals zij. Doe je dat niet? 394 00:37:26,400 --> 00:37:28,480 Of kun je het alleen voor geld doen? maar niet daarvoor? 395 00:37:30,400 --> 00:37:32,280 Anya, je bent beangstigend. 396 00:37:33,160 --> 00:37:35,400 Mannen zullen je dumpen zolang je leeft. 397 00:37:36,480 --> 00:37:38,480 Maar je kunt daar geen mensen voor vermoorden. 398 00:37:39,960 --> 00:37:42,480 -Begrijp je het, dochter? -Nee. 399 00:37:44,320 --> 00:37:45,560 Stomme dwaas! 400 00:37:48,880 --> 00:37:50,360 Hij sloot haar op en sloeg haar. 401 00:37:52,600 --> 00:37:53,680 Ze heeft vrede gesloten. 402 00:37:55,480 --> 00:37:57,360 Voorlopig nog voor de schijn. 403 00:38:02,080 --> 00:38:03,680 Ga door, ga door. 404 00:38:08,600 --> 00:38:10,640 Ze wachtte op het juiste moment om hem te vermoorden. 405 00:38:11,800 --> 00:38:13,520 Omdat hij zwak was geworden. 406 00:38:16,360 --> 00:38:17,560 En Vanya? 407 00:38:19,400 --> 00:38:20,600 Hij hielp haar. 408 00:38:22,240 --> 00:38:24,240 Of hij zag alles en greep niet in. 409 00:38:24,840 --> 00:38:27,400 Ik weet ook zeker dat ze hem heeft gechanteerd. 410 00:38:28,120 --> 00:38:30,920 Ze verhuisden naar de grote stad. Het is gemakkelijker om daar te verdwijnen. 411 00:38:32,840 --> 00:38:36,480 Er ontwikkelde zich een specifiek type slachtoffer... mooi, jong. 412 00:38:37,240 --> 00:38:38,440 Alles wat ze niet was. 413 00:38:39,040 --> 00:38:41,680 Een beest zal naar een goede jager rennen. 414 00:38:43,120 --> 00:38:45,040 Waarom liet ze Vanya het deze keer doen? 415 00:38:46,400 --> 00:38:48,200 Ze bond hem vast met bloed. 416 00:38:55,640 --> 00:38:57,240 Nu ben je klaar. 417 00:39:32,400 --> 00:39:34,680 Kan ik een glas droge witte wijn krijgen? 418 00:39:51,640 --> 00:39:52,640 Hallo. 419 00:39:55,600 --> 00:39:57,400 Mag ik een cappuccino, alstublieft? 420 00:39:57,480 --> 00:39:58,800 Ga je naar een casting? 421 00:40:00,200 --> 00:40:01,000 Ja. 422 00:40:03,280 --> 00:40:04,480 Jij ook? 423 00:40:05,240 --> 00:40:06,880 Ik ben een fotograaf. 424 00:40:06,960 --> 00:40:09,160 -Ja? -Ik maak glamourfoto's. 425 00:40:09,240 --> 00:40:10,240 Koel. 426 00:40:15,240 --> 00:40:18,720 Luister, we hebben een probleem. Een model werd ziek. 427 00:40:18,800 --> 00:40:20,400 Echt? 428 00:40:21,160 --> 00:40:23,440 Kijk, zou je willen invullen? 429 00:40:23,520 --> 00:40:25,120 De locatie is gekozen. 430 00:40:25,200 --> 00:40:27,640 Alles is bevestigd, maar er is geen model. 431 00:40:27,720 --> 00:40:30,960 -Je past echt bij het type. -Hartelijk bedankt. Ik zou het graag doen. 432 00:40:31,040 --> 00:40:34,160 -Ik vind je bontjas echt leuk. -Bedankt. Ik zou het graag doen. 433 00:40:34,240 --> 00:40:36,000 -Ernstig? -Wat is de stijl van de shoot? 434 00:40:36,080 --> 00:40:38,480 Het is een beetje industrieel. 435 00:40:38,560 --> 00:40:40,160 Mijn favoriete stijl. Ja. 436 00:40:40,240 --> 00:40:42,440 Bedankt voor het aanbod. Wanneer? 437 00:40:42,520 --> 00:40:43,960 Op dit moment. 438 00:40:44,040 --> 00:40:46,960 -We hebben de studio al gehuurd. -Nu meteen? 439 00:40:47,640 --> 00:40:49,480 - Oké. - Wacht even. Eén seconde. Pardon. 440 00:40:49,560 --> 00:40:51,040 Ik moet dit telefoontje aannemen. 441 00:40:51,640 --> 00:40:52,640 Ja? 442 00:40:53,520 --> 00:40:54,520 Ze past. 443 00:40:56,480 --> 00:40:57,480 Oké. 444 00:40:58,160 --> 00:40:59,800 - Nou, kunnen we gaan? -Oké. 445 00:41:00,520 --> 00:41:02,680 -Ik betaal. -Bedankt. 446 00:41:02,760 --> 00:41:03,760 Bedankt. 447 00:41:12,400 --> 00:41:13,600 Oké, doei. 448 00:41:14,840 --> 00:41:16,520 Waar is de auto, op de parkeerplaats? 449 00:41:16,600 --> 00:41:18,720 Nee. Het komt nu. 450 00:41:28,560 --> 00:41:30,640 -Hallo. -Dit is mijn assistent, Anya. 451 00:41:30,720 --> 00:41:31,880 Aangenaam. 452 00:41:32,480 --> 00:41:36,280 - Nou, zullen we gaan? -Waar gaan we heen? Waar is de sessie? 453 00:41:36,360 --> 00:41:38,840 Op een geweldige plek. Je zult het geweldig vinden. Laten we gaan. 454 00:41:42,360 --> 00:41:43,560 Stap in. 455 00:42:13,160 --> 00:42:14,760 Jongen, ik heb je telefoon nodig. 456 00:42:14,840 --> 00:42:16,640 -Wil je bellen? -Nee, ik wil spelen. 457 00:42:22,240 --> 00:42:24,080 -Ja. -Volg haar. Waar is ze? 458 00:42:24,160 --> 00:42:25,640 -Geef me nu de locatie. -Ik zoek het wel uit. 459 00:42:25,720 --> 00:42:26,760 Ik wacht. 460 00:43:20,920 --> 00:43:23,000 Blijf niet staan. Laten we gaan. 461 00:43:57,080 --> 00:43:59,080 Wat vind jij van de industriële setting? 462 00:44:03,080 --> 00:44:05,120 -Het is cool. -Ga verder. 463 00:44:06,120 --> 00:44:07,320 Kleed je uit. 464 00:45:11,560 --> 00:45:12,880 Doe de blinddoek om. 465 00:45:13,440 --> 00:45:15,520 We maken een paar foto's van je eerst in de blinddoek. 466 00:45:53,560 --> 00:45:55,400 Leg het mes neer, anders vermoord ik hem. 467 00:45:59,080 --> 00:46:00,880 -Dood hem. -Wat, Anya? 468 00:46:01,520 --> 00:46:02,680 Anya! 469 00:46:02,760 --> 00:46:06,120 Anya, laten we haar gaan, alsjeblieft. Laten we doen wat ze zegt. 470 00:46:06,200 --> 00:46:07,240 Ik vraag het je, Anya! 471 00:46:07,840 --> 00:46:10,920 Jij kleine teef, denk je dat ze slimmer is dan ik? 472 00:46:11,480 --> 00:46:13,440 Ik zal je laten zien wie slimmer is. 473 00:46:14,600 --> 00:46:15,400 Je bent klaar. 474 00:46:17,080 --> 00:46:18,160 Je gaat naar beneden. 475 00:46:19,040 --> 00:46:21,280 -Je hebt hulp nodig. -Ja? 476 00:46:21,360 --> 00:46:22,160 Ik zal je helpen. 477 00:46:23,920 --> 00:46:25,880 Doe gewoon wat ik zeg, oké? 478 00:46:26,760 --> 00:46:28,360 Ik ben niet normaal, toch? 479 00:46:28,960 --> 00:46:30,960 Ik ben 100 keer keer slimmer dan jullie allemaal. 480 00:46:31,040 --> 00:46:34,160 Je bent gewoon een stom meisje! Je bent een klompje cellen! 481 00:46:36,040 --> 00:46:37,240 Van, ga om haar heen! 482 00:46:39,520 --> 00:46:40,360 Van! 483 00:46:41,400 --> 00:46:42,760 Neuk je! 484 00:46:45,280 --> 00:46:46,280 Van! 485 00:46:46,880 --> 00:46:48,720 Van, ga om haar heen! Van! 486 00:46:48,800 --> 00:46:50,360 Vanya, niet doen. Ze heeft jou bespeeld. 487 00:46:50,440 --> 00:46:52,320 -Hou je mond, trut! Vanya! -Dat is het! 488 00:46:52,400 --> 00:46:55,400 Ik doe niet meer wat jij wilt! Ik ben je beu! 489 00:47:11,160 --> 00:47:11,800 Anya! 490 00:47:13,640 --> 00:47:14,640 Anya! 491 00:47:17,320 --> 00:47:18,280 Anya! 492 00:47:18,360 --> 00:47:21,400 Laat haar gaan! Anya, dat is genoeg! Anya! 493 00:47:28,000 --> 00:47:30,480 Anya! Anya, dat is genoeg! Ik smeek je. 494 00:47:31,120 --> 00:47:32,840 Anya, wat ben je aan het doen? 495 00:47:34,040 --> 00:47:35,920 Anya, dat hoeft niet! Anya, alsjeblieft! 496 00:47:38,640 --> 00:47:39,520 Anya! 497 00:48:16,800 --> 00:48:17,720 POLITIE 498 00:48:34,600 --> 00:48:35,600 Je ziet er leuk uit. 499 00:48:37,600 --> 00:48:38,880 Laten we gaan. 500 00:49:17,400 --> 00:49:19,200 Ik begrijp je precies. 501 00:49:19,800 --> 00:49:24,400 De essentie van Meglin’s methode bestaat uit het opzetten van, laten we zeggen, 502 00:49:24,480 --> 00:49:27,640 nauwe emotionele banden met de moordenaar. 503 00:49:28,360 --> 00:49:29,960 Onder andere. 504 00:49:33,120 --> 00:49:34,600 En hij heeft jou gekozen� 505 00:49:35,560 --> 00:49:38,320 vanwege een bijzondere gevoeligheid op dit gebied? 506 00:49:39,560 --> 00:49:43,880 Ik zal u vragen uw vraag opnieuw te formuleren nauwkeuriger. Je bent een professional. 507 00:49:43,960 --> 00:49:47,120 Heeft Meglin je overwogen? meer psychologisch ingesteld 508 00:49:47,200 --> 00:49:49,760 om de motieven te begrijpen van seriemoordenaars? 509 00:49:53,640 --> 00:49:55,880 Waarom zou hij anders zijn tijd aan mij hebben verspild? 510 00:49:55,960 --> 00:49:58,360 -Hij geloofde het absoluut. -En hoe zit het met jou? 511 00:50:14,560 --> 00:50:17,520 Ik vraag je om dit niet te doen! Ik smeek je! 512 00:50:17,960 --> 00:50:20,000 Doe dit alsjeblieft niet! 513 00:50:20,080 --> 00:50:22,760 Ik zal alles voor je doen! Iets! 514 00:50:23,200 --> 00:50:26,080 Ik vraag het je, alsjeblieft! Dood mij niet! 515 00:50:26,160 --> 00:50:28,760 Mijn moeder is ziek! Ik smeek je! 516 00:50:38,040 --> 00:50:39,440 Dood mij niet! 517 00:50:41,000 --> 00:50:43,120 Niet doen! Dood mij niet! 518 00:50:43,200 --> 00:50:45,800 Ik smeek je! Ik smeek! 519 00:50:47,720 --> 00:50:50,200 Doe het niet. Dat hoeft niet. 520 00:50:51,840 --> 00:50:54,840 Ga niet weg! Ga niet weg, klootzak! 521 00:50:54,920 --> 00:50:57,200 Jij klootzak! Jij dier! 522 00:50:57,280 --> 00:50:59,240 Dood mij niet! 523 00:50:59,320 --> 00:51:02,200 Stop! Stop! 524 00:51:02,720 --> 00:51:05,200 Ik vraag je dat niet te doen! Nee! 525 00:51:10,400 --> 00:51:12,880 Nee! Nee! 526 00:51:23,960 --> 00:51:26,000 TONEEL ROUTE 527 00:52:15,080 --> 00:52:17,080 Ondertiteling vertaling door Amelia Wolford 528 00:52:17,130 --> 00:52:21,680 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0